Wir arbeiten für
Ihre Sicherheit

(Datum der letzten Störfallinspektion: 11.04.2024)

Sehr geehrte Nachbarn, liebe Besucher liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Sicherheit und Umweltschutz hat für die Orion Engineered Carbons GmbH am Standort Köln Tradition und gehört zu unseren wichtigsten Unternehmenszielen. Ihre Sicherheit und die unserer Mitarbeiter hat für uns höchste Priorität. Wir sind uns unserer Verantwortung für Sie, unsere Nachbarn, für unsere Beschäftigten sowie für die Umwelt, bewusst. Aus diesem Grund arbeiten wir gemeinsam mit den zuständigen Behörden daran, Störungen auszuschließen oder sie im Fall der Fälle zu begrenzen.

Durch umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen in unserem Werk, vom Planungsprozess unserer Anlagen über die Errichtung bis hin zum Betrieb, verringern wir das Störfallpotenzial auf ein Minimum. Mit absoluter Sicherheit können trotzdem Ereignisse mit Auswirkungen über die Werksgrenzen hinaus nicht ausgeschlossen werden.

Im Rahmen dieser Broschüre wollen wir Sie gemäß §§ 8a und 11 der Störfallverordnung (12. BImSchV) darüber informieren, welche Maßnahmen wir in unserem Werk ergreifen, um die Produktion von hochwertigen Carbon Blacks (Industrieruß) sicherzustellen und welche Anforderungen wir erfüllen, um einen Störfall zu verhindern.

Denn es ist auch unser unternehmerisches Interesse durch einen sicheren Betrieb unserer Verpflichtung für Arbeitnehmer und Nachbarn nachzukommen.

Wir wollen Sie mit dieser Broschüre über das richtige Verhalten bei Ereignissen und bei Kontakt mit Gefahrstoffen informieren. Sie können diese Informationsschrift als Nachschlagewerk nutzen und sollten sie jederzeit griffbereit zu Hause halten.

Unser Bürgertelefon für Fragen ist zu erreichen unter:
Telefon 02233 – 964 – 0
Orion Engineered Carbons GmbH
Werk Kalscheuren
Harry-Kloepfer-Str. 1
50997 Köln

Information der Öffentlichkeit gemäß §§ 8a und 11 der Störfallverordnung (12. BlmSchV)

Die Störfallverordnung verpflichtet Unternehmen, die Anlagen betreiben, in denen gefährliche Stoffe gehandhabt werden, zur Information der Öffentlichkeit über die Sicherheitsmaßnahmen und über das richtige Verhalten im Falle eines Störfalls.

Über die gesetzlichen Anforderungen hinaus, sehen wir diese Informationsbroschüre auch als Teil unserer transparenten Unternehmenskommunikation. Wir wollen Ihnen, liebe/r Leser/in, einen Einblick in unser Unternehmen und unsere Bemühungen für Ihre Sicherheit geben.

Nachfolgend informieren wir Sie gemäß der §§ 8a und 11 der Zwölften Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Störfallverordnung – 12. BImSchV) in den Kapiteln „Information der Öffentlichkeit“ und „weiterführende Information der Öffentlichkeit“.

Name des Betreibers
Orion Engineered Carbons GmbH
Frankfurter Straße 60-68
65760 Eschborn

Anschrift des Betriebsbereichs
Orion Engineered Carbons GmbH
Werk Kalscheuren
Harry-Kloepfer-Straße 1
50997 Köln

Bestätigung des Betriebsbereichs

Der Betriebsbereich der Orion Engineered Carbons GmbH, Harry-Kloepfer-Straße 1, 50997 Köln, unterliegt den Vorschriften der Störfallverordnung und entspricht gemäß der Verordnung einem Betriebsbereich der „oberen Klasse“. Alle daraus resultierenden Informationen und Pflichten wurden gemäß §§ 7 Absatz 1 und 9 Absatz 1 (Vorlage von Sicherheitsberichten) der Störfallverordnung gegenüber den Behörden (Bezirksregierung Köln) angezeigt und erfüllt.

Verständliche Erläuterung der Tätigkeiten im Betriebsbereich

Die Orion Engineered Carbons GmbH stellt am Standort Köln Industrieruße (Carbon Blacks) nach drei verschiedenen Verfahren her.

Flammrußverfahren

Das Flammrußverfahren ist die älteste industrielle Methode zur Herstellung von Industrierußen am Kölner Standort. Sie wird seit Werksgründung 1895 genutzt. Der grauschwarze Farbton des Flammrußes wird mit keinem anderen Industrieruß erreicht.

Gasrußverfahren

Seit 1935 wird besonders feinteiliger, farbtiefer Industrieruß nach einem speziellen von „Degussa“ entwickelten Gasrußverfahren hergestellt. Zur weiteren Farbvertiefung und zum besseren Einrührungsverhalten (Dispergierung) wird dieser Gasruß meist nachoxidiert.

Furnacerußverfahren

Unsere Produktionspalette wurde 1959 durch das moderne Furnacerußverfahren ergänzt, mit dem mittlerweile etwa 130.000 Jahrestonnen Industrieruß in geschlossenen Produktionsanlagen erzeugt werden. Dieses sehr flexible Verfahren findet sowohl in der Gummi- als auch in der Pigmentruß-Herstellung  Anwendung.

Die Produktionsanlagen am Kölner Standort arbeiten u.a. mit erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur, so dass besondere Schutzmaßnahmen gegen Explosionen und Stofffreisetzungen vorgenommen werden. Es gibt Anlagen, in denen nur ein Produkt oder abwechselnd mehrere Produkte hergestellt werden. Neben diesen Anlagen befinden sich auch Läger im Werk, in denen Rohstoffe, Zwischen- und Fertigprodukte gelagert werden.

Im Betriebsbereich vorhandene relevante gefährliche Stoffe

In freiwilligen Umwelt-, Sicherheits-, Gesundheits- und Qualitäts-Audits werden Abläufe in unseren Betrieben regelmäßig geprüft und von unabhängigen Gutachtern abgenommen. Der Standort ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 (Qualität) und nach DIN EN ISO 14001 (Umwelt). Mit unserem integrierten Managementsystem stellen wir sicher, dass über die gesetzlichen Anforderungen an den Umweltschutz hinaus eine Selbstverpflichtung unseres Unternehmens zum „Responsible Care“, dem „Verantwortlichen Handeln“, umgesetzt wird.

In unserem Betrieb kommen verschiedene Stoffe zum Einsatz, die unter die Störfallverordnung fallen. Diese Gruppen von Gefahrstoffe und die von uns genutzten Stoffe werden nachfolgend aufgelistet.

Information zum Verhalten im Störfall

Der Sicherheitsstandard der Produktionsanlagen am Orion Standort Köln ist seit jeher hoch und wird ständig weiter verbessert. Dank unserer Sicherheitsvorkehrungen ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Störfall eintritt, sehr gering. Darüber hinaus werden unsere Mitarbeiter stetig weiter geschult. Dennoch kann niemand eine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Jeder muss wissen, wie man sich in einer Notfallsituation verhalten muss.

An unserem Standort in Köln haben wir für diese Fälle Früherkennungseinrichtungen installiert und ein Notfallmanagement aufgebaut. Das Notfallmanagement wurde in Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr Köln erarbeitet und legt geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen und zur Begrenzung der Auswirkungen auf und außerhalb des Werksgeländes fest. Ein Störfall wird definiert als ein Ereignis (Störung des bestimmungsgemäßen Betriebs in einem Betriebsbereich unter Beteiligung eines oder mehrerer gefährlicher Stoffe), das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebsbereichs zu einer ernsten Gefahr oder zu Sachschäden führt. Die Störfallverordnung definiert als eine „ernste Gefahr“ eine Bedrohung der Gesundheit und des Lebens von Menschen, eine Schädigung der Umwelt (Boden, Wasser, Tiere, Pflanzen, Atmosphäre) sowie die Schädigung von Kultur- und anderweitigen Sachgütern.

Nachfolgend wollen wir Ihnen skizzieren, welche Vorsorge wir im Werk treffen und wie Sie sich im Falle eines Störfalls verhalten.

Werksnotfallbereitschaft

Die Werksnotfallbereitschaft vom Dienst ist rund um die Uhr erreichbar, um eine eingetretene Situation kompetent und ohne Zeitverzug zu beurteilen. Im Falle eines Ereignisses überprüft sie die Lage am Schadensort, leitet das Notfallmanagement ein und veranlasst die Erstinformation an Behörden und Öffentlichkeit.

Werkfeuerwehr

Für die Schadensbegrenzung vor Ort steht die eigene Werkfeuerwehr zur Verfügung, die speziell für den Umgang mit betrieblichen Gefahren geschult ist. Die Einsatzkräfte der Werkfeuerwehr sind in wenigen Minuten rund um die Uhr nach einer Alarmauslösung am Schadensort aktiv. In regelmäßigen Übungen wird der Leistungsstand der Werkfeuerwehr geprüft und stetig verbessert.

Zusammenarbeit mit den Behörden

Die interne Kommunikation und die Informationsübertragung zu den Behörden ist über definierte Meldewege sichergestellt. Im Notfall und im weiteren Verlauf informieren wir gemäß der Störfallverordnung unverzüglich die zuständigen Behörden. Eine Information der Öffentlichkeit geschieht entweder über die Berufsfeuerwehr in Zusammenarbeit mit der Polizei oder über die Werkfeuerwehr. Letztere übernimmt die Information der Nachbarschaft dann, wenn die Berufsfeuerwehr noch nicht eingetroffen ist oder die Aufgabe der Information im Zuge der Zusammenarbeit delegiert wurde. Die Information geschieht in der Regel über Lautsprecher- und Rundfunkdurchsagen. In gemeinsamen Einsatzübungen der Werks- und Berufsfeuerwehr wird die Zusammenarbeit geprüft und ständig verbessert.

Werkskrisenstab

Im Falle eines größeren Ereignisses koordiniert ein Werkskrisenstab den Einsatz aller Hilfskräfte. Er veranlasst die schnelle Weitergabe aller einsatzrelevanter Informationen.

Werksärztliche Abteilung

Die Werksärztliche Abteilung übernimmt die Erstversorgung von Verletzten. Die Einsatzkräfte der Werkfeuerwehr werden bei ihrem Einsatz von einem Werksarzt bzw. Sanitäter und Ersthelfern begleitet. Ein „Ersthelfer vom Dienst“ ist rund um die Uhr vor Ort verfügbar.

Sollte es trotz aller Sicherheitsmaßnahmen dazu kommen, dass Stoffe aus Behältern oder Rohrleitungen austreten und in die Umgebung gelangen, kann dies zur Gefährdung von Menschen sowie zur Beeinträchtigung von Sachgütern und der Umwelt auch außerhalb des Werkes führen.

Unsere Vorsorge

Die Bereitstellung der für unsere Produktion notwendigen Rohstoffe erfolgt in Tanklägern, die entsprechend den Anforderungen für die Lagerung brennbarer Flüssigkeiten und wassergefährdender Stoffe ausgelegt sind. In unseren Produktlagern stehen Löscheinrichtungen zur Verfügung, die die Ausbreitung eventueller Entstehungsbrände verhindern. Stofffreisetzungen sowie ggf. verunreinigtes Löschwasser können auf unserem Werksgelände in Lagertassen und anderen Auffangräumen zurückgehalten und zu einem späteren Zeitpunkt fachgerecht entsorgt werden. Für größere Mengen kontaminierten Löschwassers steht ein Löschwasserrückhaltesystem zur Verfügung.  Abgase aus der Flamm- und Furnacerußproduktion werden einer Nachverbrennung zugeführt. Der dadurch entstehende Dampf wird verstromt oder für die Fernwärmeerzeugung genutzt. Der Strom sowie die Fernwärme werden teilweise ins öffentliche Netz eingespeist. Um für Notfälle gerüstet zu sein, haben wir ein umfangreiches Notfallmanagement geschaffen. Es umfasst einerseits die Einsatzkräfte der Werkfeuerwehr für die unmittelbare Schadensbegrenzung vor Ort und sorgt andererseits durch organisatorische Maßnahmen für eine schnelle Kommunikation bei Ereignissen auch mit externen Einsatzkräften.

Alle Elemente des Notfallmanagements sind in Alarm- und Gefahrenabwehrplänen dokumentiert und mit den dafür zuständigen Behörden abgestimmt. Sie werden durch regelmäßige Übungen überprüft. Die Inhalte der Alarm- und Gefahrenabwehrpläne werden im späteren Verlauf skizziert.

Im Falle eines Störfalls können Sie sich auch an die zuständigen Einsatzkräfte unter 112 (Feuerwehr) und 110 (Polizei) wenden.

Datum der letzten Vor-Ort-Besichtigung und weitere Informationsstellen

Die Vor-Ort-Besichtigungen werden gemäß § 17 Absatz 2 der Störfallverordnung durch die zuständige Überwachungsbehörde, die Bezirksregierung Köln, durchgeführt. Die letzte Inspektion gemäß Störfallverordnung erfolgte am 10.08.2022.

Für weiterführende Informationen zur Vor-Ort-Besichtigung und zum Überwachungsplan nach §17 Absatz 1 der Störfallverordnung kontaktieren Sie bitte:

Orion Engineered Carbons GmbH
Harry-Kloepfer-Str. 1
50997 Köln
Werkleiter vom Dienst:
Telefon: +49 2233/964 – 900
Mobil: +49 172 4170418

Weiterführende Informationen gemäß § 4 der Richtlinie 2003/4/EG

Weiterführende Informationen gemäß § 4 der Richtlinie 2003/4/EG

Weiterführende Informationen über unsere Sicherheitsmaßnahmen sowie den Notfall- und Gefahrenabwehrplan erteilen wir gerne auf Anfrage. Ihr Ansprechpartner Michael Schiffer, steht Ihnen unter Telefon +49 2233/964-305 sowie per E-Mail michael.schiffer@orioncarbons.com zur Verfügung.

Weitere Informationsstellen:
Bezirksregierung Köln: 0221/147-0
Presseservice der Feuerwehr Stadt Köln: 0221/9748-92222

Weiterführende Information gemäß §§ 8a und 11 der Störfallverordnung (12. BlmSchV) für Betriebe der „oberen Klasse“

Allgemeine Informationen zu den Gefahren, die von einem Störfall ausgehen können

Wer mit gefährlichen Stoffen arbeitet, für den muss Sicherheit an oberster Stelle stehen – für seine Nachbarn, seine Mitarbeiter/innen, die Umwelt und das Unternehmen selbst.

Wir nehmen die Verantwortung für Mensch und Umwelt ernst. Darum wird bereits sowohl bei der Entwicklung neuer Verfahren im Laboratorium und Technikum als auch in der Planungsphase einer Großanlage durch ein Team von Fachleuten geprüft und festgelegt, welche Sicherheitssysteme installiert werden und wie Sicherheitszonen einer Anlage ausgelegt werden müssen. Die Behörden überwachen zusammen mit unabhängigen Gutachtern, ob der Stand der Sicherheitstechnik eingehalten wird und alle gesetzlichen Vorschriften erfüllt sind.

Sicherheit ist aber nicht nur für unsere neuen Anlagen das oberste Gebot. Auch bereits länger betriebene Anlagen werden von uns durch umfangreiche Sicherheits- maßnahmen sowie durch eine ergänzende Modernisierung durch die neueste Sicherheitstechnik sicherer gemacht. Ein Störfallbeauftragter und unabhängige Sachverständige überprüfen und entwickeln die Sicherheitstechnik ständig weiter. Betriebsinterne Kontrollen ergänzen diese Prüfungen.

Im Werk sind eine Reihe von Sicherheitseinrichtungen installiert, um Störungen frühzeitig zu erkennen und Schäden zu verhindern. Dazu gehören beispielhaft Alarmierungs- und Überwachungssysteme.

In vielen Stoffen und Produktionsabläufen stecken Gefahren. Für diese Fälle haben wir Früherkennungseinrichtungen installiert und ein Notfallmanagement aufgebaut. Das Notfallmanagement wurde in Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr Köln erarbeitet und legt geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen und zur Begrenzung der Auswirkungen auf dem Werksgelände und außerhalb fest.

Die im folgenden genannten Szenarien wurden dem Alarm- und Gefahrenabwehrplan sowie dem Sicherheitsbericht zur Verhinderung von Störungen entnommen:

Fall 1: Austritt von Rußrohstoffen

Bei einer Leckage an einem Rußrohstoff führenden Anlagenteil kann es durch die Freisetzung in die Umgebung unter Umständen zur Bildung einer Gaswolke kommen, die sich je nach Windrichtung auch außerhalb des Werksgeländes ausbreiten kann. Dies kann Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben.

Um die Auswirkung einer solchen Leckage zu begrenzen, verfügen unsere Einrichtungen über ein Früherkennungs- und Warnsystem. Der Rußrohstoff wird in diesem Fall in Auffangvorrichtungen bzw. Rückhaltesysteme umgeleitet, die das Eindringen von relevanten Mengen in die Kanalisation oder das Erdreich verhindern.

Fall 2: Leckage an einem Distickstofftetroxid führenden Anlagenteil

Durch eine Leckage an einem Distickstofftetroxid führenden Anlagenteil wird Distickstofftetroxid freigesetzt, welches zu Stickstoffdioxid zerfällt und sich in der Umgebung ausbreiten kann.

Für diesen Fall existieren Leckage-Überwachungssysteme, die einen Gasaustritt erkennen und eine Notabschaltung des stoffführenden Anlagenteils auslösen.

Eine Gefährdung durch die brandfördernden Eigenschaften von Distickstofftetroxid besteht nicht, da sich im Bereich der Distickstofftetroxid führenden Anlagen keine leicht brennbaren Stoffe befinden.

Fall 3: Brände

Sollte es zu Bränden auf dem Werksgelände kommen, sind aufgrund des Abstandes zu benachbarten Wohn- und Gewerbegebieten zunächst keine gesundheitsgefährdenden Auswirkungen zu erwarten. Je nach Größe des Brandes können Rauch und Brandgase bei ungünstiger Windrichtung auch außerhalb des Werksgeländes auftreten.

Zur Begrenzung der Auswirkungen von Bränden haben wir in kritischen Bereichen des Werkes eine Brandmeldeanlage installiert. Darüber hinaus verfügen wir über eine eigene Werkfeuerwehr, die bei Störungen rasch und wirksam eingreift. Unsere Mitarbeiter informieren zudem im Falle einer Störung die zuständigen Behörden. Dazu gehört ggf. auch die Berufsfeuerwehr Köln, die in Abstimmung mit der Werkfeuerwehr bei Bedarf weitere Maßnahmen einleitet. Im Falle eines größeren Ereignisses koordiniert ein Werkskrisenstab den Einsatz aller Hilfskräfte. Er veranlasst die schnelle Weitergabe aller einsatzrelevanter Informationen. Unser Produkt Industrieruß ist kein Gefahrstoff und wenn er austritt kann es wie eine Brandwolke aussehen. Eine Gefährdung besteht dann nicht.

Bestätigung der Betriebspflichten

Der Betreiber von Betriebsbereichen der „oberen Klasse“ ist verpflichtet, auf dem Gelände seines Betriebsbereiches – auch in Zusammenarbeit mit Notfall- und Rettungsdiensten – geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen und zur größtmöglichen Begrenzung der Auswirkungen von Störfällen zu treffen. Für den Betrieb der Anlagen wurden betriebliche Alarm- und Gefahrenabwehrpläne entwickelt, die den zuständigen Behörden, der Bezirksregierung Köln sowie der Berufsfeuerwehr Köln, vorliegen und mit diesen abgestimmt wurden. Durch gemeinsame Übungen wird der betriebliche Alarm- und Gefahrenabwehrplan kontinuierlich überprüft. Für unser Werk in Köln existiert zudem ein externer Notfallplan. Dieser wurde durch die Berufsfeuerwehr Köln erstellt und beinhaltet wesentliche Informationen für den Einsatz der externen Rettungskräfte.

Informationen aus den externen Alarm- und Gefahrenabwehrplänen

Neben den betrieblichen Alarm- und Gefahrenabwehrplänen sorgen ein Werksalarm- und externer Alarm – sowie Gefahrenabwehrplan dafür, dass alle erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen, die außerhalb und innerhalb des Betriebsgeländes auftreten können, getroffen werden und ineinandergreifen können. Der externe Notfallplan wurde durch die Berufsfeuerwehr Köln erstellt und liegt den für Katastrophenschutz zuständigen Behörden vor.

Bitte befolgen Sie im Falle einer Störung unbedingt die Aufforderungen und Anordnungen der Notfall- und Rettungsdienste.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Störungen

Das Werk der Orion Engineered Carbons in Köln liegt nicht im grenznahen Bereich. Grenzüberschreitende Auswirkungen bei einem Störfall treten nicht auf.

Verhalten im Notfall

Comportement en cas d’urgence

Behaviour in an emergency

Acil durumda yapılacaklar

Sposób zachowania w nagłych wypadkach

Come comportarsi in caso di emergenza

Comportamiento en caso de emergencia

Συμπεριφορά σε περίπτωση ανάγκης

Geben wir dem Risiko keine Chance

Technik kann noch so perfekt, Menschen können noch so umsichtig und erfahren sein: Das Risiko einer Störung oder eines Unfalles lässt sich nicht auf Null reduzieren. Wir arbeiten tagtäglich daran, unsere und Ihre Sicherheit sicherzustellen.

Sollte es trotz aller Sicherheitsmaßnahmen einmal zu einem größeren Ereignis kommen, das eine ernste Gefahr für die Nachbarschaft darstellen könnte, treten die mit den zuständigen Behörden abgestimmten Maßnahmen unserer Alarm- und Gefahrenabwehrpläne in Kraft. Bei schweren Störungen wird die Feuerwehr Köln in Zusammenarbeit mit uns die Nachbarschaft sofort warnen und fortlaufend informieren.

Halten Sie sich bei Chemieunfällen unbedingt an die Hinweise in dieser Informationsschrift und hören Sie auf die zuständigen Einsatzkräfte vor Ort.

Verwahren Sie diese Informationsschrift an einer jederzeit erreichbaren Stelle.

Orion Engineered Carbons GmbH • Werk Kalscheuren

Harry-Kloepfer-Str. 1 • 50997 Köln
Tel.: +49 2233 964 0
Fax: +49 2233 964 80201

Zuständiger Ansprechpartner:
Herr Dr. Kay Schmidt, Werksleiter für das Werk Kalscheuren der Orion Engineered Carbons GmbH,
E-Mail: kay.schmidt@orioncarbons.com
Web: https://orioncarbons.com